XXVIIIª Mostra Folklòrica

Enguany ens han acompanyat els components del grup portuguès Rancho Folklòrico de Arcozelo da Torre. Van ballar per tots els ferreriencs i visitants el dissabte, 14 d'agost a les 21h, a la plaça Espanya.

Este año el grupo invitado ha sido Rancho Folklòrico de Arcozelo da Torre de Portugal. Actuaron el pasado sábado a las 21h en la plaza España de Ferreries.

This year we invited Rancho Folklórico de Arcozelo da Torre to dance in the main square.

Acampallengua

Avui matí hem participat amb una ballada popular a l'acampallengua 2010 que es celebra a Ferreries. Després de la nostra participació hi ha hagut sessió de poesia i concert dels Sonadors de Son Camaró.

Esta mañana hemos participado en Acampallengua 2010 que este año se celebra en nuestro pueblo, Ferreries.

This morning we have participated in Acampallengua.

Festival Dalvares (Portugal)

En aquest vídeo del 15 de maig a Dalvares (Portugal) podem veure i escoltar la Jota de Ferreries; el bolero menorquí, el ball de ses boleres, el fandango de Menorca i la jota dels enamorats.

En este vídeo del 15 de mayo en Dalvares (Portugal) podemos ver y escuchar jotas, boleros, fandangos...bailes tradicionales menorquines.

In this video ( 15th May in Dalvares-Portugal) you can watch and listen to some Minorcan traditional dances and songs.

XXVIIª Mostra Folklòrica: Aires Mallorquins

Diumenge que ve, a les 20:30h celebrarem la vint-i-setena Mostra Folklòrica. Serà a la plaça Espanya de Ferreries i es tracta d'un acte més del que hi ha programats per les festes de Sant Bartomeu. Primer actuarem els balladors adults i els més menuts, per a continuació ballar el grup de Palma: Aires Mallorquins.

Este domingo a las 20:30h celebraremos la vigésimo séptima Mostra Folklòrica (plaza España-Ferreries). Se trata de un acto que está presente en el programa de nuestras fiestas patronales de San Bartolomé. Primero actuaremos el grupo de adultos con los más pequeños y a continuación bailará el grupo invitado de este año; el grupo de Palma: Aires Mallorquins.

Next Sunday we are going to celebrate the XXVII Folkloric Festival at Spain Square in Ferreries (at 20:30). "Aires des Barranc d'Algendar" from Ferreries and "Aires Mallorquins" from Palma are the two groups that are going to dance for all visitors.

Fandango de Ferreries amb els passos barranquers

Aquest ball el vam aprendre de na Margarita Barber. Aquí el ballam a la Fira de brocanters i antiquaris que es celebrà el passat cap de setmana a Es Mercadal. Ens va gravar David C. el responsable de les webs de l'ajuntament de Ferreries.

Este fandango lo aprendimos de Margarita Barber (fundadora del grupo). Aquí estamos en la Fira de anticuarios que se celebró el pasado fin de semana en Es Mercadal (pueblo que está a 7Km de Ferreries). El responsables de las webs de nuestro ayuntamiento, David C., nos grabó.

Margarita Barber taught us that dance. In this video we dance in Es Mercadal. David C. recorded us.

Fira de brocanters: Jota d'Es Mercadal

El passat divendres fosquet vam anar als antics quarters d'Es Mercadal a ballar. Allà s'hi celebrava una fira de brocanters i antiquaris. Vam ballar els adults i les balladores més menudes que van venir acompanyades de les seves famílies. Vam tenir la sort que en David C. ens va gravar i va "penjar" els vídeos al youtube i a la web de les festes de Ferreries.

El pasado viernes por la noche fuimeos a los antiguos cuarteles de Es Mercadal a bailar. Allí se celebraba una feria de anticuarios. Bailamos el grupo de adultos y las bailarinas más jovencitas que vinieron acompañadas de sus respectivas familias. Tuvimos la suerte que David C. nos grabó y subió los vídeos al youtube y a la web de las fiestas de Ferreries.

Last Friday evening we went to dance to Es Mercadal. The youngest dancers danced too and their families took photograhs while they were dancing. David C. recorded us and you can watch our videos.

Indumentària menorquina

Breu Fandango IndumentàRia S.Xviii

Fa uns anys ens vam confeccionar el vestuari; açò va ser possible gràcies a l'ajut econòmic que vam rebre de la Fundació Sa Nostra i sobretot de les modistes Inés Martí i Tónia Vidal. Alguns membres de la Femefolk havien iniciat un estudi-investigació sobre la indumentària dels menorquins al s.XVIII i a partir d'aquest estudi vam començar a canviar els vestits. Una vegada que tots els components del grup teníem la roba nova vam anar a fer una sessió de fotos a l'Hort de Son Patrici amb el fotògraf Toni Cladera.

Hace unos años nos confeccionamos el vestuario; ello fue posible gracias a la ayuda económica que recibimos de la Fundación Sa Nostra y sobre todo de las modistas Inés Martí y Tonia Vidal. Algunos miembros de la Femefolk habían iniciado un estudio-investigación sobre la indumentaria de los menorquines del s.XVIII y a partir de esta investigación empezamos a cambiar nuestros vestidos. Una vez que todos los componentes del grupo teníamos la ropa nueva fuimos a hacer una sesión de fotos a los jardines del Hort de Son Patrici con el fotógrafo Toni Cladera.

Some years ago the photographer Toni Cladera took photos of our new clothes. We went to the garden in Hort de Son Patrici.